aleppo 8th international women art festival 2010 G
اليوم السادس G من مهرجان حلب الثامن لفنانات من العالم 6th day (G) of aleppo 8th international women art festival 2010

تمة وختام الورشة التي أقامتها مدربة الرقص بلقيس مانوكيان. وبما أنني أمضيت يومين أترجم ما بين الفرنسي والعربي فقد حق لي أن أتصور مع الشباب الطيبة، نوح.

الأديبة لينا هويان الحسن

وقد جاء في برنامج المعرض

الثلاثاء 12 تشرين الأول
من الساعة 8 إلى 10،30 مساءً
أمسية أدبية مع الروائية لينا هويان الحسن
من سورية، قراآت وحوار حول روايتها
“سلطانات الرمل”، وحوار مع الحضور في
مدرسة الشيباني

 لينا هويان الحسن
روائية وصحفية سورية من مواليد 1977. خريجة كلية الآداب. تعمل حالياً في جريدة الثورةالسورية.
تكشف الروائية لينا هويان الحسن، في روايتها الثالثة “سلطانات الرمل”، النقاب عن محظور القبيلة الذي لم يسبق لأحد أن تناوله، وأدركت بحكم أصولها البدوية أهميته، فسردته بأسلوب يجمع بين التوثيق والخيال.

تُعتَبر الرواية موسوعية في جزءٍ كبيرٍ منها، إذ اعتمدت هويان الحسن في كتابتها على المراجع والوثائق التاريخية، واستعانت بذاكرتها البدوية والحضرية، لتقتنص الموروث الشفهي والمحكي الصحراوي، وتوظفه وفق منطق التوثيق والتأريخ في شقها الحضري.

حملت عناوين معظم فصول الرواية أسماء نساء اشتهرن في الصحراء العربية، مثل حمرا، وقطنة، ومراية، وعنقا، ومنوى، وسكرى، وبوران، لتسرد قصص نساء تركن أثراً كبيراً في قبيلتهن. كما تعبِّر الرواية عن تطوّر في تعاطي الحب لدى البدويات اللواتي هجرن القبيلة ليسكن القصور ويدخلن عالم “البرنس”.
بإقتباس عن وكالة الأنباء الفرنسية - دمشق

الأعمال المنشورة: معشوقة الشمس” ،رواية، دار شمأل، 1998، الطبعة الثانية، دار طلاس، 2000. “مرآة الصحراء”، دار الشمعة 2000. “التروس القرمزية”، رواية، دار الشموس 2001. “التفاحة السوداء”، رواية، دار الشموس 2003. “أنا كارنينا . . تفاحة الحلم”، دار شهرزاد الشام، 2004. “بنات نعش”، رواية، دار شهرزاد الشام، طبعة أولى وثانية 2005 -2007، دار ممدوح عدوان طبعة ثالثة - 2008. “سلطانات الرمل”، رواية، طبعة أولى، 2009. طبعة ثانية 2010، دار ممدوح عدوان. Eman Lina Hawyan Al Hassen
Lina Hawyan Al Hassen unveils, in her third novel “The Sand Sultanas”, the tribal taboos which were never addressed before.

Through her Bedouin origin she realizes the importance of addressing it, and narrated it in a style that combines documentation with imagination.

The novel is encyclopedic, since the writer depended on historical and documentary references, stories of her Bedouin inheritance, the narrative heritage, to integrate it in her urban life.

Hawyan gives most of the chapters of her novel names of famous Arabian Desert women, Hamra, Katna, Manwa, and Succara, in order to tell the stories of women who influenced their tribe’s history.

The novel also reflects the changes in dealing with the concept of love for women, who deserted their Bedouin tribes, for the city, looking for the long sought after prince.

وأيضا

شكرا لهنادي اخلاصي التي تواصلت معنا بهذه النصوص من كتالوج المعرض

الثلاثاء 12 تشرين الأول
من الساعة 9 إلى 10 مساءً
فيلم وثائقي بعنوان “كم لنا”، عن
حياة الشاعر محمد الماغوط، للمخرجة
والشاعرة هالا محمد، عربي مترجم
للإنكليزية

تغيبت المخرجة هالا محمد عن العرض لأسباب صحية، نتمنى لها الشفاء العاجل.

هالا محمد
شاعرة سورية. من مواليد اللاذقية. درست السينما في باريس. عملت في تصميم الأزياء للسينما. أخرجت عدداً من الأفلام الوثائقية، من ضمن سلسة “أدب السجون”، من إنتاج شركة هوت سبوت فيلمز، تلفزيون الجزيرة، و هي: “قطعة الحلوى”، “رحلة إلى الذاكرة”، “إذا تعبت قاسيون”.
كما أخرجت فيلمين وثائقيين ضمن “أدب المقاومة” للجهة نفسها: “مديح الكراهية” و “كم لنا”.
صدر لها: “ليس للروح ذاكرة”، وزارة الثقافة، دمشق، 1994. “على ذلك البياض الخافت”، المؤسسة العربية للدراسات، عمان، 1998. “قليل من الحياة”، شعر، رياض الريس للكتب والنشر، بيروت، 2001. “هذا الخوف”، المؤسسة العربية للدراسات، بيروت، 2004. “كأنني ... أدق بابي”، شعر، رياض الريس للكتب والنشر، بيروت، 2008. Hala Mohammad is a Syrian poet and documentary filmmaker born in Lattakia.
She studied cinematography in France, and, for a while, worked on costume design for the movie industry.

Hala directed several documentary films in a series called Literature of Prison produced by Hot Spot Films, and aired by Al Jazeera Television :Piece of cake, A Trip into the Memory and If Kasyoun Gets Tired .
From her documentary series Literature of Resistance, also produced by Hot Spot, Hala Mohammad directed two films : Praise of Hatred and How Much We Got

Hala Mohammad’s literary publications include: The soul got no Memory, Ministry of Education-Damascus, 1994. On that Faint White, Institution for Arabic Studies-Amman, 1998. Little Bit of Life, poetry, Riad El-Rayys Books, Beirut, 2001. This Fear, Arabic Institution for Studies-Beirut 2004. As if I am Knocking at my Door, poetry, Riad El-Rayys Books, Beirut, 2008