وُلد نزار خليلي في حلب عام 1928 من والدين عربيين مسلمين
تلقّى تعليمه الأوّلي في مدرسة "المتنبي" ثم في ثانوية "سيف الدولة" (التجهيز الثانية)
عمل مدرسا للعربية في "مدرسة زاواريان" الأرمنية الخاصة، وفيها تعلم اللغة الأرمنية، فضلا عن دراسته بوسائله الخاصة الفرنسية والإنكليزية والتركية.
عمل موظفا في "مؤسسة الخطوط الحديدية" بحلب عام 1947، وتركها متقاعداً في 1983.
تزوج عام 1954 من "حياة عيسى"، وأنجب "عاصم" (يؤلف الأغاني، ويُتقن العزف على عدد من الآلات الموسيقية) و "سوسن" (تؤلف الأغاني للأطفال، وتلحنها، وتغنيها بصوتها وهي تعزف على البيانو. لها كتاب وكاسيت بعنوان "غنِّ يا طفلي الحبيب، 1997" وقد أنجبا له الأحفاد.
انتسب في وقتٍ متأخر إلى كلية الحقوق بجامعة حلب ولم يكمل دراسته، ثم انتسب إلى كلية الآداب بالجامعة اللبنانية، وشغله عن متابعة الدراسة انصرافُه إلى الأدب والترجمة.
حَظي بالتقدير والتكريم من المؤسسات الثقافية والمطرانيات والجهات الرسمية في كلّ من حلب والقامشلي ودمشق وبيروت على جهوده المتواصلة في خدمة الأدب والفكر والترجمة.
زار كثيرا من الأقطار العربية، وزار مرّات، بصفة محاضر أو مشارك في المؤتمرات الأدبية، كلا من روسيا، وأرمينية، وأذربيجان، وجورجيا، ولقي فيها التكريم من الجامعات والأكاديميات، وقُلِّد الأوسمة. وآخر ذلك أنه مُنح في صيف العام الماضي (1998)، لقب بروفيسور شرف من "جامعة آسيا وإفريقيا" في تفليس (عاصمة جورجيا) تقديراً لجهوده في نقل بعض الأعمال الأدبية الهامّة إلى اللغة العربية.

أعماله الأدبية أولاً:من تأليفه:
1-"عثمان آغا في جزيرة أرواد" (رواية)،حلب،دار الشرق1970.
ثانياً:مترجماته عن الأرمنية:
2-"سيامنتو وجخه زاره"،للشاعر هوانيس شيراز،بيروت :دار سيفان للنشر 1961.
3-"المتسولون الشرفاء"(مسرحية)،ل هاكوب بارونيان،حلب:دار الشرق1964.
4-10-سبعة كتيبات للأطفال:"كيكور"،"الأخ الجدي"،"ناظار الشجاع"،دافيد الصاصوني"،"آنوش"،"جرّة الذهب"،"قطرة عسل"،من تأليف هوانيس تومانيان،حلب:دارالشرق1968.
11-"مخيتار هيراتسي":ل آردزرون كدزويان،حلب:مطبعة الشرق1972.
12-14-ثلاثة كتب:"الطبيب آسادور آلتونيان"،"الأمراض والكشف عنها سريرياً"،"تاريخ الطب الأرمني"،من تأليف الطبيب الأرمني الحلبي الدكتور روبير جبيجيان ،حلب:مؤسسة جورج سالم1973و1974.
15-"آلام مكبوتة"(قصص)،ل كريكور زوهراب،حلب:مطبعة الشرق1975.
16-"آويديك إيساهاكيان"،للطبيب الأرمني الحلبي الدكتور طوروس طورانيان،حلب:مطبعة الشرق1975.
17-"رنَّات صامتة"(قصص)،للطبيب الأرمني الحلبي زاوين دولابجيان،حلب مطبعة الشرق1977.
18-"حبٌّ وحب"(قصص)،للكاتبة الأرمنية الحلبية لوسي سُلاحيان،دمشق:وزارة الثقافة1985.
19-"المعلم الأخير"(مسرحية)،ل فارتكيس بيدروسيان،دمشق:وزارة الثقافة1985.
20-"قلوب حائرة"(قصص)،ل لوسي سلاحيان،دمشق:دارطلاس1987.
21-"الدراجة الحمراء"(قصص للأطفال)،ل لوسيسلاحيان،دمشق ،دار طلاس1988.
22-"جورجيا والشعب الجورجي"،ل طوروس طورانيان:حلب :مطبعة الشرق1989.
23-"ثلاث سنوات"(يوميات ضابط في الجيش السوفييتي)،ل سيرو خانزاتيان ،دمشق:وزارة الثقافة1991.
24-"الصقر الأخضر"(قصص)،للكاتب الأرمني اللبناني كيورك إيبجيان،بيروت:دار دونيكيان1993.
25-"صوتٌ من جبال كسب"(قصص)،للكاتب الأرمني السوريزوهراب عنتبليان،دمشق:دار إشبياية1993.
26-"المراثي"(ملحمة شعرية)،ل كريكور ناريكاتسي،حلب:دار الفكرة1994.
27-"وثائق تاريخية عن المجازر الأرمنية عام 1915"،اللاذقية :دار الحوار1995.
28-"حياة وأعمال الدكتور مصطفى خير الدين العيسى"،للطبيب الدكتور روبير جبيجيان،حلب:دار جبيجيان1997.
29-"تاريخ الأرمن،من البداية حتى القرن الخامس الميلادي"،ل موسيس خوريناتسي،دمشق ،دار إشبيلية1999.
ثالثاً:مترجماته في الأدب الجرجي (عن الفرنسية):
30-"الفارس في إهاب النمر"(ملحمة)،للشاعر الجورجي شوتا روستافيلي،دمشق:المطبعة الجديدة1984.
31-"قَدَر جورجيا "(قصة شعرية)،للشاعر نيقولوز باراتاشفيلي،اللاذقية،دارالحوار1987.
32-"الناسك"(قصة شعرية)،للشاعر إيليا جافجافادزهاللاذقية دار الحوار1987.
33-"خمس قصص من الأدب الجورجي"لجماعة من الكتاب،الللاذقية،دار الحوار1988.
34-"المؤدِّب"(قصة شعرية)،للشاعر آكاكي تسيريتيلي،الللاذقية، دار الحوار1988.
رابعاً:مترجماته عن التركية:
35-"رسوم ومعارف"للكاتب والفنان الترككي طارق ممتاز بازغان آلب،حلب:مطبعة المعارف1995.
(إعداد دار إشبيلية1999)


نُقلت السيرة الذاتية للمترجم نزار خليلي من كتاب "تاريخ الأرمن، من البداية حتى القرن الخامس الميلادي"

تأليف "موسيس خوريناتسي" في القرن الخامس الميلادي. صدر الكتاب عن دار إشبيلية للدراسات والنشر والتوزيع ـ دمشق